Nu as fi crezut ca textul asta reprezinta memoriile cuiva. Si acum caut pe net date care sa-mi confirme ideea ca nimeni nu poate sa-si trateze o copilarie mizerabila cu atata umor, atata sinceritate, cu atat de putine frustrari si cu atat mai putine resentimente. Frank McCourt insa reuseste intr-o carte excelenta numita Angela's Ashes.


When I look back on my childhood I wonder how I managed to survive at all. It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth your while. Worse than the ordinary miserable childhood is the miserable Irish childhood, and worse yet is the miserable Irish Catholic childhood.

Frank creste cu o mama cam prostuta si lenesa si cu un tata alcoolic si iresponsabil, intr-o familie care traieste de pe zi pe alta. Angela, mama lui, s-a casatorit cu Malachy la presiunile sociale ale rudelor, dupa o scurta aventura cu el. Desi la inceput traiau in America, din cauza saraciei aleg sa se mute inapoi in Irlanda, in speranta ca o s-o duca mai bine, cu ajutorul rudelor.

Malachy e singurul care ar putea aduce bani in casa numai ca, din cauza alcoolului, nu reuseste sa se tina de vreo slujba. Chiar atunci cand o are, bea banii (asta suna a titlu de Libertatea). Povestea este una a saraciei si a pierderii. Pierderea copilariei, pierderea banilor, pierderea ca moarte, pierderea valorilor. Textul e dur in esenta, dar de o duritate pe care McCourt o imbraca intr-un umor si un cinism irezistibile. Savoarea cartii sta in detalii si in felul in care sunt ele puse in pagina, in descrieri si portrete ale personajelor. Probabil ca Malachy e cel mai bine conturat, iar McCourt o face fara mari resentimente, ba chiar cu o anumita duiosie.

Dincolo de povestea in sine, cartea se poate citi intr-o cheie sociala. McCourt aduce la lumina mentalitatile ciudate ale unei epoci si problemele ei sociale. Copiii nu au ce sa manance, Malachy se angajeaza cu greu, patriotismul lui irlandez e amuzant si grotesc in acelasi timp (cand bea, canta cantece irlandeze si-si obliga copiii sa cante cantece patriotice cand e el beat), copilul e nevoit sa fure sau sa faca munci grele si prost platite, biserica catolica e ipocrita si formala, oamenii traiesc de pe o zi pe alta.

Cartea a fost castigatoare a premiului Pulitzer in 1997 si a fost ecranizata in 1999. Angela's Ashes a fost scrisa la varsta de 66 de ani, fara ca Frank McCourt sa mai fi scris ceva inainte (la cat de bine e scrisa cartea, il banuiesc de o literatura consistenta de sertar). Dupa aceasta, a mai scris trei carti, toate autobiografice. Daca puneti mana, asta daca nu se traduce si la noi, merita citita.


Angela's Ashes; A Memoir